Общение переводчиков!

[pure_turquoise]

уже вас разве не учат уже

Да уж, куда мне, недоучке!
Два высших образования за плечами и больше 20 лет стажа работы - не в счет.

А вместо этого, ударяются в дешевый пафос

Где вы воспитывались, мадам? И с какой цепи вы сорвались?

Может, все-таки на работу пойти нужно?

За эту цитату - отдельное спасибо!!!
Если что, я работаю с 17 лет (с перерывами на рождение и воспитание ребенка), и сейчас (в кризис) без работы никогда не сижу. Для меня, видите ли, деньги пахли, пахнут и будут пахнуть.

Хождение с засидевшимися "в девках" иностранцами по кабакам за их счет - это не работа, и если вы этого еще не понимаете, я вам желаю прозреть и повзрослеть поскорее.

[rentodessa]

Да уж, куда мне, недоучке!
Два высших образования за плечами и больше 20 лет стажа работы - не в счет.



Где вы воспитывались, мадам? И с какой цепи вы сорвались?



За эту цитату - отдельное спасибо!!!
Если что, я работаю с 17 лет (с перерывами на рождение и воспитание ребенка), и сейчас (в кризис) без работы никогда не сижу. Для меня, видите ли, деньги пахли, пахнут и будут пахнуть.

Хождение с засидевшимися "в девках" иностранцами по кабакам за их счет - это не работа, и если вы этого еще не понимаете, я вам желаю прозреть и повзрослеть поскорее.

вам не нравиться, как я на ВАШЕМ родном языке разговариваю? Выучите МОЙ.
Разговор был не о кабаках, и о ваших детях. Разговор шел у нас с вами о плохих фермерах и о том, как неправильно и плохо "девицы" разговаривают, без вопросительнй интонации, и "р" не такая, и как вы чужие разговоры подслушиваете и над людьми насмехаетесь, потому что они фермеры и как-то не так говорят по-английски, как вам бы хотелось.
Почему вы все время сводите все на каких-то девиц в кабаках - не понятно. Если вы не хотите объяснить, почему вы считаете фермеров плохими и какими-то, и издеваетесь над людьми, которые не знают английского (как будто, знание английского как-то по-вашему, это пропуск в какое-то высшее общество) - не объясняйте. Но зачем вы совершенно другой разговор ведете, в ответ на мои вопросы, да еще и с личными выпадками - мне не понятно. Дети ваши и ваша биография меня не интересуют.

[Klara-Lara]

...Разговор был не о кабаках, и о ваших детях. Разговор шел у нас с вами о плохих фермерах и о том, как неправильно и плохо "девицы" разговаривают, без вопросительнй интонации, и "р" не такая, и как вы чужие разговоры подслушиваете и над людьми насмехаетесь, потому что они фермеры и как-то не так говорят по-английски, как вам бы хотелось.
Почему вы все время сводите все на каких-то девиц в кабаках - не понятно. Если вы не хотите объяснить, почему вы считаете фермеров плохими и какими-то, и издеваетесь над людьми, которые не знают английского (как будто, знание английского как-то по-вашему, это пропуск в какое-то высшее общество) - не объясняйте. .....

Во-первых, разговор был именно о кафе/ресторане (не люблю слова "кабак" по отношению к нормальным заведениям), в котором и происходил разговор с помощью "переводчицы".
Во-вторых, если Вы были в наших кафе-ресторанчиках, то должны были заметить, что не надо прислушиваться, чтобы услышать разговор за соседним столиком - иногда нужны беруши, чтобы его не слышать. Особенно если говорят неправильно, режет слух, знаете ли.
В-третьих, знание двух языков - это не пропуск в высшее общество, а минимальное требование к тому, кто решил зарабатывать на жизнь профессией переводчика. Если человек не знает, что провода необходимо заизолировать, его никто не пригласит работать электриком. Но люди, не имеющие элементарных знаний языка, почему-то считают возможным работать "переводчиками". И всегда находятся защитники, отстаивающие право недоучек на работу.

P.S. И не трудитесь мне указывать, что вопрос был не ко мне: это открытый форум, и ответить на заданный здесь вопрос имеет право любой форумчанин. Для вопросов к конкретному человеку существует личка. Учите матчасть: Правила Форума

[rentodessa]

Во-первых, разговор был именно о кафе/ресторане (не люблю слова "кабак" по отношению к нормальным заведениям), в котором и происходил разговор с помощью "переводчицы".
Во-вторых, если Вы были в наших кафе-ресторанчиках, то должны были заметить, что не надо прислушиваться, чтобы услышать разговор за соседним столиком - иногда нужны беруши, чтобы его не слышать. Особенно если говорят неправильно, режет слух, знаете ли.
В-третьих, знание двух языков - это не пропуск в высшее общество, а минимальное требование к тому, кто решил зарабатывать на жизнь профессией переводчика. Если человек не знает, что провода необходимо заизолировать, его никто не пригласит работать электриком. Но люди, не имеющие элементарных знаний языка, почему-то считают возможным работать "переводчиками". И всегда находятся защитники, отстаивающие право недоучек на работу.

P.S. И не трудитесь мне указывать, что вопрос был не ко мне: это открытый форум, и ответить на заданный здесь вопрос имеет право любой форумчанин. Для вопросов к конкретному человеку существует личка. Учите матчасть: Правила Форума

нет, говорилось о том, что ОР вышла в горсад, шла следом за говорящими, с подругой, и подслушивала, что люди говорят, и смеялась, что ДЕВАХИ не знают английского, а не переводчики. Пост был настолько juvenile, как будто был написан девочкой-подростком, вырвавшейся "в центр", пялящейся на людей, и визжащей от смеха "Какой нос у мужика смешной", "ха ха, как она одета" и "ты слышала, что она сказала". Странно, что так ведет себя человек, с двумя высшими образованиями. Казалось бы, у такого человека должно быть о чем поговорить с этой подругой, вместо того, чтобы унижать посторонних людей.
Поразил и лексикон (девки, кабаки, фу фермер).
К вашим остальным обвинениям.
Как вы могли знать, что это были переводчики? Часто люди приводят с собой друзей, которые, по мере сил, помогают общаться.
Конечно, какие-то из них таковыми и были. И, как ни странно, наши мнения о них с вами совпадают.
Непрофессиональны, одеты как девушки на вызов, пьют-едят за счет "фермера", к клиентам относятся без уважения, прямо на глазах ошарашенной женщины кидаются на иностранца, доказывая, что они "лучше", насмехаются, как и наш ОР, над женщинами, которые их наняли переводить.
О том к кому был вопрос - как правильно заметил Translator, не говорите о том, чего не знаете. Вы же не занимаетесь тем, что устраиваете встречи иностранцам с женщинами? Поэтому вопрос был к конкретному специалисту. Правила форума тут не причем.
Ну, и ОР советую пойти на хорошие курсы переподготовки. Методы новые изучить, подчитать новую литературу, понабраться новых выражений - клише (например, We are not amused, вместо "Мы, Николай Второй").
И может научиться уважать фермеров, все-таки, все, что вы едите, именно ими и произведено.

[pure_turquoise]

вам не нравиться, как я на ВАШЕМ родном языке разговариваю? Выучите МОЙ.

Ваш язык? У вас собственный гениальный уникальный оригинальный язык? Здорово! Примите мои поздравления!

Давайте по порядку.

Диалог:
Дама: - Hello!
Man на том конце "провода" минуту что-то говорит по-английски, она напрягает все мышцы лба, морщины умоляюще сжимают друг друга, среднее ухо закипает, мозг пытается справиться с нагрузкой, а он всё говорит, говорит...
Дама (с последней надеждой в голосе): - You will come or not? ("or" следует читать по-русски, "r" произносить резко, четко и без учета британских фонетических заморочек, о вопросительном порядке слов желательно на секунду забыть).

И это после того, как часок пришлось пососедствовать в популярном заведении с компанией американских "фермеров" и иже с ними.

Я не могу найти в своем сообщении слов типа: девицы и т.п. Кроме как дамами я их никак не называю. В чем претензия?
Просто слово "девица" вам сильно нравится и залежалось в вашем сознании, вы его непременно решили использовать?
Что придумано вами, с вами же и останется.

Ни слова в моем сообщении о презрении к фермерам нет.
Тоже, видимо, тема вас волнующая до глубины души...

Вместо виртуальных склок лучше книгу какую-нибудь почитайте. Про Бисмарка, например. Очень умный был человек. Очень мне его цитата одна нравится: "Глупость - дар божий, но не стоит им злоупотреблять."

[Juri]

Хорошо, что модераторы не порезали флейм и я узнал новое слово: кон...кон-фа-бу-ля-ция.))

Дама (с последней надеждой в голосе): - You will come or not?

Гм.))

[Top-Invest]

Уважаемое сообщество переводчиков, нуждаюсь в Ваших услугах:
В данный момент мне срочно нужен ассистент на переговоры в один из дней
26,27,28 декабря (подтверждение точной даты ожидаю от партнера). Необходимо профессионально выступить в качестве переводчика в бизнес переговорах. Моя штатная помощница в эти дни выходит замуж...
Переговоры перенести не могу, а мой уровень английского средний... Поэтому я нуждаюсь в фриланс ассистенте в один из указанных дней.
Если кому интересна такая работа, сообщите Ваши пожелания по финансовому вопросу и контакты.
Если есть вопросы, я обязательно отвечу. Подробности в личку.

[translator]

Хорошо, что модераторы не порезали флейм и я узнал новое слово: кон...кон-фа-бу-ля-ция.))

Даже от флейма есть польза...

[Stirlitz]

Где вы воспитывались, мадам? И с какой цепи вы сорвались?

Вопрос интересный… Но в любом случае, кормить троллей в этой ветке больше не стоит, я считаю.

[Top-Invest]

Уважаемое сообщество переводчиков, нуждаюсь в Ваших услугах:
В данный момент мне срочно нужен ассистент на переговоры в один из дней
26,27,28 декабря (подтверждение точной даты ожидаю от партнера). Необходимо профессионально выступить в качестве переводчика в бизнес переговорах. Моя штатная помощница в эти дни выходит замуж...
Переговоры перенести не могу, а мой уровень английского средний... Поэтому я нуждаюсь в фриланс ассистенте в один из указанных дней.
Если кому интересна такая работа, сообщите Ваши пожелания по финансовому вопросу и контакты.
Если есть вопросы, я обязательно отвечу. Подробности в личку.

Ребята, всем спасибо за отклики. Вопрос решен.

[Juri]

Народы,
подскажите, пожалуйста, чему соответствует badge reader в русском языке?
Из контекста: считыватель личных идентификационных карт+ возможность ввода на перфокартах, выполняющих различные приложения.
Стандарты ISO, AAMVA или карточки DMV.

В англоязычном варианте идет вообще, как magnetic stripe card reader, но горячие парни из Средиземья настаивают на бейдж-ридере.))
Может, все-таки, корректно будет просто картридер?
Хотя, у продвинутых русскоязычных изготовителей идет универсальное считыватель карт.
Заранее спасибо.

[Ivengo]

Я так думаю, аналог считывателя штрих-кодов.
Устройство для считывания данных с магнитных лент.
Картридер не подойдет, кмк.

[Juri]

Нет, сканер бар-кодов идет отдельно.

Вот такая штука.

[translator]

Про перфокарты не скажу... Это прошлый век... Думаю, речь о магнитной полосе или QR-коде.

QR-код ща в моде... Мож, сканер его читает... проямо толпу сканирует и выискивает хрени типа такого:


(это мой код)

[pure_turquoise]

Вот ответ американца:

They could be the same thing but sometimes a badge reader is something that you just touch your badge up against and it has an RFID / Magnetic tag in it that gets read through the air. A card reader usually is something you have to physically swipe through so that the card reader can physically read the magnetic strip, like at an atm or credit card swiping machine. But sometimes they can be the same thing.

[Juri]

translator,
Ну вот, у самого кучерявая карта, а все флоппиводов защищает.))

pure_turquoise,
Большое спасибо за оперативное разъяснение, я понял, что термин не устоявшийся.
Напишу считыватель карт*, а то как-то неловко запускать новый технотермин в инет.))

[translator]

Ну вот, у самого кучерявая карта, а все флоппиводов защищает.))

Одно другого не исключает.

Большое спасибо за оперативное разъяснение, я понял, что термин не устоявшийся.
Напишу считыватель карт*, а то как-то неловко запускать новый технотермин в инет.))

А его точно нет в гугле? А то всяко бывает...

[Klara-Lara]

А его точно нет в гугле? А то всяко бывает...

В мультитране есть ряд вариантов. На разный вкус ))
Сама сталкивалась с badge reader только как со считывателем пропусков (на выставках). Не пластиковых, обычных бумажных.

[translator]

подскажите, пожалуйста, чему соответствует badge reader в русском языке?

А чем вам Лингво не подходит? Вот, я у себя глянул...



Или не царское это дело словарями пользоваться? А?

[pure_turquoise]

А чем вам Лингво не подходит? Вот, я у себя глянул...

Как по мне, так полезнее комментарий живого носителя (если он есть под рукой).
В Лингво-то мы тоже заглянули. ))