О терминах и понимании...

[BWolF]

Посколько языковую тему закрыли, то приведу здесь...

На украинский завод, традиционно работавший на расейскую оборонку, в результате очередных межправительственных игр очередная тех.карта пришла не напрямую от заказчика, а через бюрократические коридоры. И по дороге почему-то изменился язык написания....

те, що труїть виробляється безпосередньо на тих, що направляють

Обескураженные мастеровые готовы были уж лучше очередную блоху подковать, чем работать по таким продвинутым инструкциям.
Хорошо, хоть сотрудничество с заказчиком имеет давние корни, и удалось, связавшись напрямую с расейской шарашкой, правдами-неправдами заполучить весьма секретный русскоязычный исходник.
Открывшаяся истина повергла в шок даже самых закаленных

травление производится непосредственно на направляющих

Ясен пень, вышеописанный перл был далеко не единственным в "инструкции", но просто самым показательным.
..от так и живёмс-ссс... :blush:

[AG-ents]

Со ссылками слабо, или ты это все от себя в смысле сам с собой ?

[Marsianin]

Со ссылками слабо, или ты это все от себя в смысле сам с собой ?

А у тебя сомнения возникли? Очень типичная ситуация. Переводом занимаются люди не понимающие предмета о котором идет речь, да и толком не знающие украинского языка, зато действующие в русле президентской политики...
Вот с такими маразмами и живем...
Слава Україні! Хероям слава!

[BWolF]

Со ссылками слабо, или ты это все от себя в смысле сам с собой ?

Не нужно меня провоцировать на нарушение правил форума.
Если Вы считаете, что это совершенно невозможно, то это Ваше право.

[Salexis11]

Это скорей всего переведено автоматическим переводчиком типа Плай.
И никто не удосужился вникнуть в смысл того, что получилось.

[Lexa2007]

А у тебя сомнения возникли? Очень типичная ситуация. Переводом занимаются люди не понимающие предмета о котором идет речь, да и толком не знающие украинского языка, зато действующие в русле президентской политики...
Вот с такими маразмами и живем...
Слава Україні! Хероям слава!

Недавно по ТВ в фильме о добыче платины шли украинские субтитры про "видобуток греблі"...

[Weiss]

Недавно по ТВ в фильме о добыче платины шли украинские субтитры про "видобуток греблі"...

Ну это ещё пол беды. Это хоть просто смешно и не долее. А в случае с технологическими картами и инструкциями, может как ни будь выйти очень не смешная ситуация. Если во всём хочется быть гордым и незалежным, то для этого надо хоть не много потратится на профессиональных переводчиков. В противном случае, идиотизм подобных ситуаций в итоге разрушит даже те зачатки свидомости, о которых так много и с гордостью говорят.

[Pablo Escobar]

За непрофессионализм нужно привлекать к административной или даже к уголовной ответственности.

[St-Andre]

переведено автоматическим переводчиком

Вот примеры такой работы :
"Out of sight out of mind" - "маньяк-невидимка".
"Spirit is mighty, but flesh is weak" - "Водка ещё крепка, но мясцо уже с душком".

[schumacher]

Мабуть сам Ющенко винен у незрозумілому перекладі інструкції

[Salexis11]

Мабуть сам Ющенко винен у незрозумілому перекладі інструкції

Это следствие националистической языковой политики. А кто ее главный двигатель?
Кремлевские провокаторы?
Наверняка в кабинете того, кто отдал распоряжение перевести инструкцию, висит портрет гаранта.

[Seth@]

Гуртовщики Мыши

Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет.
Курсор может не двигаться или движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь.
Отсоедините ее поводок от компьютера, вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом.
Снова зашейте мышь.
Проверьте на переломы поводка.
Подсоедините мышь к компьютеру.
Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна 95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна. Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо стоит под Окнами 95. Его придется убрать.
Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь, автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь, гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat, config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов

не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.
если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши. Щелкните по левой почке - выделите пункт, ударьте по правой почке меню с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке - запустите повестку в суд.
отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95
специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на ...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке мыши. Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы сумеете послать только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете посылать на все более сложные и интересные места и объекты.
Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретёт при передаче посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.
Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как вас лучше сделать.

[BWolF]

Гуртовщики Мыши
...

А теперь вопрос - обязаны ли Вы читать именно данный текст или у Вас есть возможность прочесть его на английском?

[schumacher]

Виходить, що гарант винен у безграмотністі перекладача...

[Seth@]

А теперь вопрос - обязаны ли Вы читать именно данный текст или у Вас есть возможность прочесть его на английском?

Вы наивно полагаете что все пользователи знают английский ?

[Weiss]

Мабуть сам Ющенко винен у незрозумілому перекладі інструкції

Беда в том, что это ведь далеко не единичный случай. С подобной глупостью приходится сталкиваться сплошь и рядом. Это прямое следствие доведённой до идиотизма политики сплошной украинизации. Ну вот Вы можете объяснить, с какой целью был сделан перевод в данном конкретном случае? А в сотне похожих?

[BWolF]

Вы наивно полагаете что все пользователи знают английский ?

Повторяю вопрос: "обязаны ли Вы читать именно данный текст или у Вас есть возможность прочесть его на английском?"
Я наивно полагаю, что те мастера точно знали русский.

Вы считаете, что количество знающих английский и русский на Украине одинаково???

[Salexis11]

Вы наивно полагаете что все пользователи знают английский ?

Ну если не знают, то этот приведенный вами машинный перевод вряд ли чем-то им поможет
Как и украинский перевод инструкции.

[Seth@]

Беда в том, что это ведь далеко не единичный случай. С подобной глупостью приходится сталкиваться сплошь и рядом. Это прямое следствие доведённой до идиотизма политики сплошной украинизации. Ну вот Вы можете объяснить, с какой целью был сделан перевод в данном конкретном случае? А в сотне похожих?

Это прямое следствие не политики, а безграмотности

[schumacher]

Беда в том, что это ведь далеко не единичный случай. С подобной глупостью приходится сталкиваться сплошь и рядом. Это прямое следствие доведённой до идиотизма политики сплошной украинизации. Ну вот Вы можете объяснить, с какой целью был сделан перевод в данном конкретном случае? А в сотне похожих?

не маю уяви)
Хоча якщо це переклад, то має бути оригінал, припущу що російською"