.:Pure English. Teachers of English to Speakers of Other Languages:.

[{Totoro}]

Тема создана как назревшее ответвление от темы Курсы английского языка для общения преподавателей.

[Bagirapuss]

Totoro, спасибо за помощь в создании темы!
Надеюсь, нам всем есть о чем поговорить друг с другом...
Например, вот о таком: кто-нибудь знает хороший современный учебник, который бы приобщал студентов к культуре англоязычных стран? Моя группа Upper вчера узнала, что на свете есть такая вещь, как Limericks, и что такое Guy Fawks Day Я была удивлена таким положением вещей, честно. Они все раньше учились на разных курсах... Что-то мы, кажется, упускаем...

[pure_turquoise]

Спасибо за тему!!!

Если тема носит название English, то здесь может появиться все о языке для его любителей и фанатов! А параллельно можно касаться и методики, почему бы нет?

Насчет limericks: я их тоже встречала только в специальной литературе. Да и зачем они широкому кругу студентов? Мне лично нравится пара - тройка из них, не больше. Это как стихи и сонеты,много не прочитаешь,если только не увлечен этим очень-очень сильно.
А вот про Guy Fawkes Night мы читали с учениками в Opportunuties Pre-Interm., но я это не отношу к глобальной информации об Англии. Просто необычный забавный праздник.

Мне нравятся интересные вещи о языке, например:
-сколько в английском слов, обозначающих НОЛЬ и зачем так много?
-чем supper отличается от dinner?
-small v little
-big v large v great
-и что такое "v" в двух предыдущих строчках?

и тому подобное.

Предлагаю время от времени задавать подобные задания, а те,кому это действительно интересно и важно,может провести некоторую исследовательскую работу. Ведь невозможно узнать все только от учителя, надо и самому быть любознательным, тем более сейчас нет недостатка в источниках информации. А мы поможем.

Насчет ссылок так скажу: их великое множество,я их два года коллекционирую. Конечно те,что мне были интересны, не все подряд.

Еще я очень люблю цитаты на английском на разные темы.
Например:

What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us.
Ralf Waldo Emerson

[AG-ents]

Тема создана как назревшее ответвление от темы Курсы английского языка для общения преподавателей.

Одобрям !
Было бы интересно идиомами обмениваться

[{Totoro}]

Спасибо за тему!!!

Одобрям !
Было бы интересно идиомами обмениваться

Да не за что..... пользуйтесь
К слову... у кого много книг накопилось - можно плагином тотала LST сделать список.... и в темку кинуть. в случае необходимости можно через файлообмениики и поменяться
ЗЫ: если не забуду то на выходных тоже выложу список...

[pure_turquoise]

Да,только если идиомы взяты из свежих англоязычных источников и встречаются в живой речи, а не на полках библиотек.

Идиомы - это супер.

She drives me up the wall. = She makes me very angry or sometimes very bored.

I'm a bit out of touch with music these days. = I used to know about it, but don't know the latest.

I've learnt my lesson. = I will never let it happen again.

[Squee]

-и что такое "v" в двух предыдущих строчках?

А что, сейчас пишут не "vs", а "v"?

[pure_turquoise]

А что, сейчас пишут не "vs", а "v"?

В заголовках статей, особенно про футбольные матчи между командами,но не только.

[Newton]

А что, сейчас пишут не "vs", а "v"?

В дискретной математике "v" обозначает "или", тот же знак но перевернутый вверх ногами обозначает "и".

[X3M]

сокращение vs а сейчас зачастую v, это сокращенно от versus 1 vs 2 1 против 2

[X3M]

так почти всегда обозначаются противники в каких либо боях один против другого

[AG-ents]

Да,только если идиомы взяты из свежих англоязычных источников и встречаются в живой речи, а не на полках библиотек.

Идиомы - это супер.

She drives me up the wall. = She makes me very angry or sometimes very bored.

I'm a bit out of touch with music these days. = I used to know about it, but don't know the latest.

I've learnt my lesson. = I will never let it happen again.

Так как мы общаемся на открытом форуме, то думаю будет правильным давать и русский перевод

[pure_turquoise]

Так как мы общаемся на открытом форуме, то думаю будет правильным давать и русский перевод

Перевод - не проблема, но может найдутся другие желающие это сделать? Попробовать свои силы, так сказать. Кроме того,переводов может быть несколько. Потом можно обсудить разные варианты.

P.S. А вообще, идиомы изучаются на таком уровне языка, на котором к переводу на родной язык обычно обращаются все реже. Это полезно!

[Gottik]

Насчет limericks: я их тоже встречала только в специальной литературе. Да и зачем они широкому кругу студентов?

Лимерики встречаются далеко не только в специальной литературе. К примеру, в известном учебнике Эккерсли "Essential English for Foreign Students" в 3 части (всего их 4) встречаются как лимерики, так и менее известные клерихью.

Кто не знает, что такое лимерики, вот пример:

There was a Young Lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger.
They returned from the ride
With the lady inside
And a smile on the face of the tiger.

И перевод (художественный):

Одна хохотушка-девица
Любила кататься на львице.
Признаться вам честно-
Девица исчезла,
Зато улыбается львица.

[pure_turquoise]

Лимерики встречаются далеко не только в специальной литературе. К примеру, в известном учебнике Эккерсли "Essential English for Foreign Students" в 3 части (всего их 4) встречаются как лимерики, так и менее известные клерихью.

Спасибо за этот пример!

Эта книга - "классика жанра". Очень милая и добрая,но только как чтение для удовольствия,а не как основной учебник. У меня есть все 4 части.
15 лет назад она была моей настольной,теперь занимает достойное место на книжной полке среди "раритетов". Рядом с ней стоит
Eckersley and Macaulay " Brighter Grammar" - тоже своеобразная книга из 4 частей,на английском языке.
Я обычно такие книги на пляже летом читала когда-то.

[Gottik]

Эта книга - "классика жанра". Очень милая и добрая,но только как чтение для удовольствия,а не как основной учебник. У меня есть все 4 части.

Не соглашусь с вами. Помимо занимательного и страноведческого материала, в этом учебнике есть практически вся нормативная грамматика + упражнения на лексику, грамматику, понимание текста. Вполне может использоваться как учебник.
Возможно, вы достигли уже того уровня к тому времени, что могли читать её на пляже. Учебник доводит до достаточно серьезного уровня - если не до advanced, то до upper intеrmidiate точно.
А что вы считаете основным учебником?

[pure_turquoise]

Не соглашусь с вами. Помимо занимательного и страноведческого материала, в этом учебнике есть практически вся нормативная грамматика + упражнения на лексику, грамматику, понимание текста. Вполне может использоваться как учебник.
Возможно, вы достигли уже того уровня к тому времени, что могли читать её на пляже. Учебник доводит до достаточно серьезного уровня - если не до advanced, то до upper intеrmidiate точно.
А что вы считаете основным учебником?

Конечно, важно знать о стране изучаемого языка! Но язык сегодня привлекает людей не этой своей стороной.

Возможно, мы с вами имеем в виду разные книги.
Мои называются " Essential English" 1-4.
Сколько людей,столько и мнений. Advanced - я так не думаю.
Тексты в 4й книге явно не дотягивают до него.
Видите ли, для сегодняшнего дня этой книги вряд ли будет достаточно. Это больше книга про язык,чем книга,которая научит общению на языке.

На ваш вопрос об основном учебнике не так просто ответить однозначно. Какой уровень? Какой возраст? Какой опыт в изучении языка? Все это играет роль при выборе учебника.

Если говорить о хорошей grammar book (для дополнительной отработки структур и времен), очень уважаю "Round Up 4". Хоть там и написано Intermediate, но я использовала и с Pre-Intermediate некоторые разделы. Я считаю,что человек,который справляется с этой книгой, имеет хорошую грамматическую основу языка.

Сегодня наткнулась на хороший online test по определению уровня языка. Если кому-то интересно:
http://languagelink.ru/services/english/onlinetest/index.html

[Squee]

Лимерики встречаются далеко не только в специальной литературе. К примеру, в известном учебнике Эккерсли "Essential English for Foreign Students" в 3 части (всего их 4) встречаются как лимерики, так и менее известные клерихью.

Кто не знает, что такое лимерики, вот пример:

There was a Young Lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger.
They returned from the ride
With the lady inside
And a smile on the face of the tiger.

И перевод (художественный):

Одна хохотушка-девица
Любила кататься на львице.
Признаться вам честно-
Девица исчезла,
Зато улыбается львица.

Мне очень нравились "Дружеские встречи с английским языком" Колпакчи. Этот стих там есть, только перевод немного другой.
А еще мне нравятся Grooks by Piet Hein.

The road to wisdom

The road to wisdom? -- Well, it's plain
and simple to express:
Err
and err
and err again
but less
and less
and less.

Дорога к мудрости проста.
Найти ее можно без толстых книжек:
Мимо
и мимо
и мимо опять
но ближе
и ближе
и ближе.

Problems

Problems worthy
of attack
prove their worth
by hitting back.

В задачах тех
ищи удачи
где получить
рискуешь сдачи.

[GetUpWe'veGotRise]

Эх... почему я на лингвиста не поступила.. вот об этом я мечтала...

[Gottik]

Возможно, мы с вами имеем в виду разные книги.
Мои называются " Essential English" 1-4.
Сколько людей,столько и мнений. Advanced - я так не думаю.
Тексты в 4й книге явно не дотягивают до него.
Видите ли, для сегодняшнего дня этой книги вряд ли будет достаточно. Это больше книга про язык,чем книга,которая научит общению на языке.

Нет, мы имеем в виду одно и то же... Именно этот самый "Essential English" 1-4. Возможно, до advanced не дотягивает, спорить не буду,но грамматическую и лексическую основу, безусловно, дает.
Для хорошего знания языка вряд ли будет достаточно любой ОДНОЙ книги, какими бы достоинствами она не обладала. Мы ведь ведем речь об основном, то есть БАЗОВОМ, учебнике. Необходимо создать базу, на которой потом можно и нужно достраивать (до бесконечности), привлекая любые ресурсы.
Это, безусловно, не книга "про язык", а именно учебник английского языка, дающий основу (базу), что и вынесено в заглавие - Essential. Пусть и немного устаревший учебник, написанный в 50-60-х годах, но актуальности, тем не менее, не потерявший, о чем свидетельствуют многочисленные современные переиздания (с неизбежными, увы, ошибками и опечатками).
Думаю, научить общению не сможет никакая книга - она всего лишь может помочь в этом. Научиться общаться можно только самому, общаясь на практике (или для практики).