Украинский язык в наших кинотеатрах

[Digital_Helen]

Еще в сентябре позапрошлого года вступило в силу постановление правительства об украинском языке, согласно которому со временем 70% фильмов зарубежного кинопроката должны звучать на украинском.

Это постановление уже дошло и до одесских кинотеатров: читай новости на сайте сети Уточкино-Золотой Дюк:

Внимание!
Во всех кинотеатрах г. Одессы фильм "Монстро" демонстрируется на украинском языке

Каково Ваше личное отношение к сему вопросу и приведет ли по вашему мнению запрет русского языка в кинотеатрах Одессы к пустым залам?

[Alex_M]

Каково Ваше личное отношение к сему вопросу и приведет ли по вашему мнению запрет русского языка в кинотеатрах Одессы к пустым залам?

- Мое личное мнение - не приведет. Я лично с удовольствием буду ходить на фильмы в украинском дубляже.

Внимание!
Во всех кинотеатрах г. Одессы фильм "Монстро" демонстрируется на украинском языке

- а вот конкретно на "Монстро" не пойду - фильм мне не интересен. Был бы очень рад если бы "Астерикс и Обеликс на Олимпиаде" показывали с украинским дубляжом - думаю фильм от этого только выиграет.
Вообще думаю кинтеатры как-то не очень правильно выполняют постановление правительство. Правильно было бы транслировать все фильмы на украинском и давать 30% сеансов на русском. То есть чтобы любой фильм можно было бы посмотреть как на русском, так и на украинском. Кинопрокатчики же подошли к этому вопросу несколько по другому - часть фильмов дублируют, часть нет. В итоге ограничивают выбор зрителя. Например, если на "Монстро" будут пустые залы, то это будет скорее потому что фильм неинтересный, чем потому что он на украинском.

[YOKO]

І я піду на український дубляж.
Більш того, не зважаючи на критичні відгуки піду і на "Монстро".
Хоча мені вже наперед не подобається "а-ля-хом-відео" зйомка.

[stern]

- Мое личное мнение - не приведет. Я лично с удовольствием буду ходить на фильмы в украинском дубляже.
...

В общем, согласен, я тоже буду смотреть на Украинском, да и на Монстро постараюсь выбраться, а тема с избирательным дубляжем фильмов - не понятна, может просто не тянут весь объем?

[Jiv4ik]

Не приведет. Буду с удовольствием ходить на фильмы с украинским дубляжом, главное чтобы перевод и озвучка были хорошими, а налажать с переводом могут и в русской озвучке!!
И на Монстро обязательно пойду.
З.Ы. 70% это не запрет.

[Digital_Helen]

В общем, согласен, я тоже буду смотреть на Украинском, да и на Монстро постараюсь выбраться, а тема с избирательным дубляжем фильмов - не понятна, может просто не тянут весь объем?

Зато избирательный дубляж не противоречит постановлению правительства - там сказано, что украинскими должны быть 70% фильмов. Хотя умнее было бы постановить - 70% сеансов.

[вразлет]

Не буду. Из уважения к себе.

[YOKO]

І правильно, нормальним людям більше попкорну залишиться. ))

[SereJa1020]

Мне кажется тут проблема глубже. В Украине, по крайней мере в Одессе, подавляющие большинство русскоговорящего населения, вместо того, чтобы идти в сторону объявления русского языка как второго государственного, что решило бы множество проблем, связанных с языком, правительство идет в совершенно другую сторону, вызывая еще больше проблем.
Русский язык понимают и украино- и русскоговорящее население, а обратное в общем случае не верно. Так что кинотеатры в любом случае потеряют часть своей аудитории. Насколько большой будет эта часть, я рассуждать не берусь.
Мне кажется, что в данном случае было бы правильно транслировать одни и те же сеансы сразу на двух языках.
Другая сторона вопроса - это в качестве дубляжа. Мне интересно с какого языка будет производится перевод: с русского или с оригинала? если с русского, то уже получается какой-то испорченный телефон. Так как русский дубляж грешит всякими искажениями перевода, а если с него будет еще и переводится на украинский?

[stern]

Обычно дублируется оригинал.

[Walker]

не в коем случае не под каким предлогом не пойду...я себя уважаю!

[Bezya-A]

І правильно, нормальним людям більше попкорну залишиться. ))

Вау! Настоящие люди, имеющие такую подпись, даже не гнушаются американской пищей?

[YOKO]

Вау! Настоящие люди, имеющие такую подпись, даже не гнушаются американской пищей?

Вау! То покорн у нас виявляється імпортують зі Штатів а потім розповсюджують по кінотеатрам?

[YOKO]

Шановні, я звертаюся до всіх.
Давайте спочатку сходимо подивимося, а потім будемо критикувати?

А то чим як кажуть чорт не жартує, а раптом сподобається?

[вразлет]

YOKO, как насчет фотоотчета? Я хочу посмотреть на ЭТО ))

[Walker]

Кто тебе сказал,что никто не видел?

[Maks.....]

Тема обсуждается в политике.
Закрыто ибо клон.