русские пародии на иностранные песни

[greenny]

Помогите пожалуйста!!! Мне очень нужно хотя бы узнать кто их поет и как они называются!
Мне известно довольно много таких пародий, можно назвать и переводами... но я очень сомневаюсь в том что они переводы.

Сегодня слушала песню juanes_-_la_camisa_negra и вспомнила, что есть русская интерпретация на эту тему.
Кто-нибудь знает, кто исполнитель русской версии?

Еще хотелось бы узнать насчет остальных..уж очень больная тема.

[Iрися]

Російська інтерпретація Хуанеса?! Вперше чую...
Якщо не Кіркоров, то може КВН-щики пожартували... ))

От тільки шо на одному музичному каналі були Блєстящіє з Арашем...

А що саме цікавить?! Так і не зрозуміла...

[Oldmanша]

Есть такая группа русская - "Бонни НЕМ", у них очень много пародий-переводов популярных иностранческих хитов.

[greenny]

меня интересует как раз кто это перепел Хуанеса, и заодно кто перепел "АБРАКАДАБРУ" и "Вояж"(...не знаю, где ты и с кем ты, я свои забываю ответы...), и еще "lady in red" (кто не знает "леди в ночи танцует со мной..."). Неужели все это творчество "бони нем?" А насчет КВН-а уверена что это как раз не КВН!

[greenny]

Если мне не изменяет память, там смысл соовершенно искажен, естественно... какая там "черная рубашка"! Поют что-то вроде "...и в лазурную гавань войдет корабль наш, и сбегутся мулатки..." вобщем, там полная идилия, а чтоб подтвердить это поют "..я человек здоровый и психически нормальный" Нормально, д а?

[Iрися]

Ага, тобто саме пародії, а не скажімо російськомовні рімейки?!

[greenny]

Ну, русские римейки они и есть пародии...если уж так начистоту

[BokhanMax]

http://www.pushnoy.ru

[NeoZ]

Вояж еще Минаев перепевал.
У него в конце 80-х достаточно много качественных перепевок.
Уж переводами их точно назвать нельзя.