Лесь Подервянский

[spector]

Вот вспомнил о таком мастере линии, и цвета, мастере слова как Лесь Подервянский.
Есть-ли тут люди, которые тоже не равнодушны к его творчеству?

[robie]

есть конечно Я его заслушивал в свое время, да и сейчас не брезгую, особенно Место встречи изменить нельзя, Нірвана, Васіліса Єгоровна і мужичкі.

[spector]

есть конечно Я его заслушивал в свое время, да и сейчас не брезгую, особенно Место встречи изменить нельзя, Нірвана, Васіліса Єгоровна і мужичкі.

А как относишься к нему, как к художнику? Он же в первую очередь себя проявляет, как художник, а потом уже - как литератор. Именно литератор, а не писать

[robie]

я в курсе, но к сожалению, с ним как с художником я не знаком. Больше как с драматургом

[El Comandante]

Недавно попался перевод некоторых пьес Леся на португальский - смехота!
В частности, в "Гамлете" "конхфету "Тузик" переводчик назвал "Чупа-Чупсом" - так целый флейм из этого раздули

[robie]

да, Лесь явно не для перевода предназначен... Я себе даже не представляю его произведения на другом языке.

[spector]

Недавно попался перевод некоторых пьес Леся на португальский - смехота!
В частности, в "Гамлете" "конхфету "Тузик" переводчик назвал "Чупа-Чупсом" - так целый флейм из этого раздули

Так его проза непереводима на другие языки. И счет мата здесь тоже играет большую роль. А то получиться, как с немецкого что-то переводили на русский, и получилось "Попугай Ара захватывает вселенную."

[homo ludens]

Его Дмитрий Гайдук (который растаманские сказки писал) на русский переводил - имхо убожество получилось...
http://www.zubr.net/fido/35/

[Gerithy]

А как относишься к нему, как к художнику? Он же в первую очередь себя проявляет, как художник, а потом уже - как литератор. Именно литератор, а не писать

Естественно, Александр Подеревянский, в первую очередь художник. И происходит из семьи художников и дочь его, Анастасия тоже художник. Его отец, Сергей Подеревянский, был ведущим портретистом Украины, народный художник Украины, дипломант конкурса «Человек года-2006» от American Biographical Institute. Среди знаменитых писателей, книги которых иллюстрировал Подеревянский, – Чехов, Куприн, Герцен, Войнич, Шевченко.
Лесь Подеревянский имеет театральные награды - ко многим спектаклям он декорации делал, а его картины хранятся в Национальном Художественном Музее Украины.

[spector]

Естественно, Александр Подеревянский, в первую очередь художник. И происходит из семьи художников и дочь его, Анастасия тоже художник. Его отец, Сергей Подеревянский, был ведущим портретистом Украины, народный художник Украины, дипломант конкурса «Человек года-2006» от American Biographical Institute. Среди знаменитых писателей, книги которых иллюстрировал Подеревянский, – Чехов, Куприн, Герцен, Войнич, Шевченко.
Лесь Подеревянский имеет театральные награды - ко многим спектаклям он декорации делал, а его картины хранятся в Национальном Художественном Музее Украины.

Да, и раскупаються очень быстро. Не всегда даже на выставки успевает. Смотрел несколько картин - мне понравилось

[Gerithy]

Ну расскупаются картины потому, что художник уж больно скандально известный, а значит "это круто". Хотя, как мне рассказывали люди, его знающие, - Александр Сергеевич весьма адекватный человек. Картин его, к сожалению, не видел, вот картины его отца и дочери не так давно в Киеве на Андреевском спуске в галерее на выставке видел.

[spector]

Ну расскупаются картины потому, что художник уж больно скандально известный, а значит "это круто". Хотя, как мне рассказывали люди, его знающие, - Александр Сергеевич весьма адекватный человек. Картин его, к сожалению, не видел, вот картины его отца и дочери не так давно в Киеве на Андреевском спуске в галерее на выставке видел.

Ну так я тоже лично не знаю, но интервью перечитал с ним достаточно.

[der_wolf]

"епічний митець українскої ментальності."
пьесы нравятся, очень

[Gerithy]

Всё-таки Подеревянский молодец. Его творения цитируют от Макеевки до Чопа и от Чернигова до Алушты. Сложно найти человека, который бы не был знаком с его творчеством.

[-=Lero=-]

да, он прикольный)
но надоедает....

[robie]

рано или поздно, надоедает все...

[Benzin]

А знайомі з його останньою працею "Блєск і ніщета 3.14дарасів"?

[spector]

Нет. Ссылку в mp3 в личку можно ?

[Ull9]

и мне плиз.

[robie]

она разве уже озвучена?? Я знаю, что есть "клип", но самой студийной озвучки я не находил... Если есть. и мне в личку, плз!