Ютюб Хром давно при помощи средств HTML5 играет (не flash player), можно посмотреть www.youtube.com/html5?hl=ru.
Если не поможет удаление кеша и cookie (CTRL+SHIFT+DEL "очистить"), то...