не иврита , а идиша!