Одесса: 7°С (вода 9°С)
Киев: 0°С
Львов: 5°С

BWolF

Актуально и сейчас...

Оценить эту запись
Томас Бастард
(1521–1546)

О ВЕКЕ НЫНЕШНЕМ

Князей, господ кругом – как никогда,
А рыцарства не сыщешь и следа.
Как никогда кругом домов богатых,
Но корки не дождешься в тех палатах.
Как никогда друзьями полон свет.
«День добрый!» – «Добрый день!» – а добрых нет.
Ученых уйма, а ума не стало;
Тьма набожных, а милостивых мало.
В судах законы загнаны в тупик.
Где правда? Или там, где громче крик?
Век шествует вперед, бурлит, гордится.
Но гибнет истина, а грех плодится.


О НАСЛЕДИИ ОТЦОВСКОМ

Рачительность отцов нам сберегла
Мир в целости, за малым лишь изъятьем.
Увы, мы промотали все дотла;
Чем нас помянут сыновья? – Проклятьем.

Мы истощили сок земли живой,
Засеяли бесплодьем наши нивы;
Леса и рощи, пышные листвой,
Теперь сквозят, клочкасты и плешивы.

Мы памятники прошлого смели,
Разграбили сокровищницы храмов;
И честь и слава – брошены в пыли.
Что скажут сыновья, на это глянув?

Мир обречен. Коль Бог не поспешит,
Сама же тварь творенье сокрушит.

© Григорий Кружков, перевод

Отправить "Актуально и сейчас..." в Digg Отправить "Актуально и сейчас..." в del.icio.us Отправить "Актуально и сейчас..." в StumbleUpon Отправить "Актуально и сейчас..." в Google

Категории
Без категории

Комментарии