Lady-Bird

мудрость старца

Оценить эту запись
Редьярд Киплинг

Заповедь



Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Перевод М. Лозинского

Отправить "мудрость старца" в Digg Отправить "мудрость старца" в del.icio.us Отправить "мудрость старца" в StumbleUpon Отправить "мудрость старца" в Google

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Socrates -
    Аватар для Socrates
    чудовий вірш, проте мені більше він подобається мовою оригіналу (англ).
    дещо непогано також перекладено:
    Коли... (Переклад М. Левіної)

    Спокійним будь, коли всі шаленіють
    І за шаленство ще й тебе клянуть;
    Коли ніхто тебе не розуміє –
    Звіряйсь на себе і спокійним будь;
    Чекаючи, не виснажись від втоми;
    Ошуканий, не вдайся до брехні;
    Не видавайся янголом нікому
    І не зважай на вигуки дурні;

    Свої думки завжди обстоюй тихо,
    В безодню марних мрій не поринай,
    Готовий будь зустріти Щастя й Лихо –
    Вони ж близнята, це ти добре знай;
    Тримайсь, коли твої слова злочинно
    Перевертають підлі брехуни;
    Коли ж усе, що ти створив, загине –
    Перепочинь і знову розпочни;

    Будь здатен все найкраще, що ти маєш,
    На стіл покласти, взятися до гри,
    І не шкодуй, коли ти все програєш, -
    Докупи сили і думки збери;
    Умій примусить Серце, Нерви, М’язи,
    Позбавлені снаги, тобі служить,
    Коли душа згоряє вся одразу,
    І тільки Воля каже: “Треба жить!”;

    У натовпі собою залишайся,
    А з королями гідність зберігай,
    Ні ворогу, ні другу не піддайся,
    Надмірної поваги не шукай;
    Нехай секунда кожна у хвилині
    Тебе веде до вірної мети –
    Тоді весь світ до ніг твоїх полине,
    І це не все – тоді Мужчина (Людина) ти!
  2. Lady-Bird -
    Аватар для Lady-Bird
    спасибо !