Одесса: 1°С (вода 9°С)
Киев: -3°С
Львов: 1°С

- almost private -

Забавные инструкции

Оценить эту запись
Причина появления таких смешных инструкций не только ошибки переводчиков. Часто компания печатает очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы обезопасить себя от появления необоснованных со здравой точки зрения судебных исков.

На одеяле (made in Taiwan):
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАК ЗАЩИТУ ОТ ТОРНАДО

На зеркальце, приделанном к каске, которую используют американские велосипедисты:
ПОМНИТЕ, ПРЕДМЕТЫ В ЗЕРКАЛЕ НА САМОМ ДЕЛЕ ЗА ВАМИ!

На крышке от бутылки молока в Англии:
ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ НЕ ПЕРЕВОРАЧИВАЙТЕ БУТЫЛКУ ВВЕРХ ДНОМ

В некоторых странах на бутылках Кока-Кола:
ОТКРЫВАЙТЕ ДРУГОЙ РУКОЙ

На фене фирмы Sears:
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВО СНЕ

На упаковке овального мыла:
ИНСТРУКЦИЯ - ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАК ОБЫКНОВЕННОЕ МЫЛО

На коробочке с десертом Тирамису в магазине BILLA (напечатано снизу коробочки):
НЕ ПЕРЕВОРАЧИВАЙТЕ ВВЕРХ ДНОМ

На пудинге от Marks & Spencer:
ПОСЛЕ РАЗОГРЕВА ПРОДУКТ БУДЕТ ГОРЯЧИМ

На китайских гирляндах:
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПОМЕЩЕНИИ ИЛИ СНАРУЖИ

На арахисе фирмы Sainsbury’s:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ПРОДУКТ СОДЕРЖИТ ОРЕХИ

На упаковке орешков American Airlines:
ИНСТРУКЦИЯ - ОТКРОЙТЕ УПАКОВКУ, СЪЕШЬТЕ ОРЕШКИ

На шведской электропиле:
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОСТАНОВИТЬ ПИЛУ СВОИМИ РУКАМИ ИЛИ ГЕНИТАЛИЯМИ

На детском костюме Супермена:
ДАЖЕ С ЭТИМ КОСТЮМОМ ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ЛЕТАТЬ

На шапочке для купания в отеле:
ТОЛЬКО НА ОДНУ ГОЛОВУ

На упаковке от утюга Rowenta:
НЕ ГЛАДЬТЕ ОДЕЖДУ НА ТЕЛЕ

На сиропе против кашля для детей от фирмы Boot’s:
НЕ УПРАВЛЯЙТЕ АВТОМОБИЛЕМ ИЛИ СТАНКОМ

На упаковке снотворного Nytol:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ СОНЛИВОСТЬ

Инструкция к установке оконной рамы:
- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕТКИ ОТ НАСЕКОМЫХ НЕ ПРЕДОТВРАЩАЕТ ВЫПАДЕНИЕ ДЕТЕЙ И ЖИВОТНЫХ ИЗ ОКОН

Надпись на зажигалке:
- НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВБЛИЗИ ЛИЦА И ОДЕЖДЫ
- НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЖИГАЛКУ В КАРМАНЕ БРЮК И ПОД ОДЕЯЛОМ

В инструкции к микроволновке:
- НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ В КАЧЕСТВЕ СВЕТИЛЬНИКА

На коляске:
- ПЕРЕД ТЕМ, КАК СЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ, ВЫНЬТЕ ИЗ НЕЕ РЕБЕНКА!

На упаковке щипцов для завивки волос:
- ТОЛЬКО ДЛЯ НАРУЖНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Отправить "Забавные инструкции" в Digg Отправить "Забавные инструкции" в del.icio.us Отправить "Забавные инструкции" в StumbleUpon Отправить "Забавные инструкции" в Google

Комментарии