Одесса: 7°С (вода 9°С)
Киев: 4°С
Львов: 8°С

Mixmix

Вересковый мед

Оценить эту запись
Вересковый мед

Из вереска напиток
Забыт давным-давно,
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.

В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый на живом.

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.

В своих могилах тесных
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой на равне.

Король глядит угрюмо
И думает: "Кругом
Цветет медовый вереск,
А меда мы не пьем."

Но вот его вассалы
Заметили двоих -
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но никто из пленных
Слова не произнес.

Сидел король шотландский
Не шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
- Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!

Сын и отец смолчали,
Стоя у края скалы.
Вереск шумел над ними,
В море катились валы.

И вдруг голосок старика раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь.

Старость боиться смерти,
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну,-
Карлик сказал королю.

Голос его воробьинный
Резко и четко звучал.
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал.

Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему ни по чем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.

Пусть его крепко свяжут
И бросят в пучину вод
И я научу шотландцев
Готовить старинный мед.

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись,
Замер последний крик.
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:

- Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен,
Пусть со мною умрет
Моя святая тайна,
Мой вересковый мед.

Роберт Льюис Стивенсон
Перевод С.Маршака

p.s. Вспомнил мульт из детства (с этим стихом), как сейчас..

Отправить "Вересковый мед" в Digg Отправить "Вересковый мед" в del.icio.us Отправить "Вересковый мед" в StumbleUpon Отправить "Вересковый мед" в Google

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Прим Палвер -
    Аватар для Прим Палвер
    И в детстве, и сейчас не понимаю фанатизма.

    Одно дело - "Захар Беркут".
    И совсем другое - "Усрамся не дамся" (ударения на "у" и "не").
    Обновлено 19.06.2008 в 13:43 Прим Палвер
  2. Truly -
    Аватар для Truly
    интересное стихотворение
    я бы мультик посмотрела, пошла у меня волна советских мультфильмов))
    как называется, не помнишь?
  3. Mixmix -
    Аватар для Mixmix
    Так вроде и назывался.. Точно не вспомню. Но поищу.
  4. Mixmix -
    Аватар для Mixmix
    У каждого народа есть что-то такое, что не позволяет ему забывать себя..
    Truly, нашел. Сам с удовольствием пересмотрю.. http://www.youtube.com/watch?v=fM0Mq6JnkWM
  5. Truly -
    Аватар для Truly
    ой, спасибо!!! а там ещё рядом ссылочка на "Маленький Мук"... получила двойное удовольствие